1
00:00:01,001 --> 00:00:04,921
♪ <i>I dag ser det ud til, at alt hvad du ser</i> ♪

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,174
♪ <i>Er vold i film og sex på tv</i> ♪

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,844
♪ <i>Men hvor er de
gode gammeldags værdier</i> ♪

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,847
♪ <i>Hvilket vi plejede at stole på?</i> ♪

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,184
♪ <i>Heldigvis er der en familiefyr</i> ♪

6
00:00:18,185 --> 00:00:21,604
♪ <i>Heldigvis er der en mand
der positivt kan gøre</i> ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,189
♪ <i>Alle de ting, der gør os</i> ♪

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,690
♪ <i>Grin og græd</i> ♪

9
00:00:24,691 --> 00:00:30,155
♪ <i>Han er... en... Fam... Ily... Fyr!</i> ♪

10
00:00:31,073 --> 00:00:34,076
<b>- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -</b>

11
00:00:38,247 --> 00:00:39,956
Ah! Det her er så spændende!

12
00:00:39,957 --> 00:00:42,124
Jeg kan ikke tro, at far faktisk købte

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,001
et Minor League Baseball-hold.

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,003
Jeg elsker at komme på boldbanen.

15
00:00:46,004 --> 00:00:49,131
Beruset irsk foran
af en fiskeskål af minoriteter.

16
00:00:49,132 --> 00:00:50,550
Hvad kunne gå galt?

17
00:00:53,345 --> 00:00:54,971
Far, hvad laver du?

18
00:00:54,972 --> 00:00:56,597
Det her er bagklap, søn.

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,099
Det er der, du bringer alt dit affald

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,934
og du forlader det
for en anden at forholde sig til.

21
00:00:59,935 --> 00:01:02,270
Her, hjælp mig med at få det her
Juletræ ud af ryggen.

22
00:01:08,527 --> 00:01:11,112
Megs østrogentilskud?

23
00:01:11,113 --> 00:01:13,322
Jeg tager det. Tak.

24
00:01:13,323 --> 00:01:15,616
Så hvad synes du
af din første bagklap, Stewie?

25
00:01:15,617 --> 00:01:16,659
Det er så fantastisk.

26
00:01:16,660 --> 00:01:18,327
Far gav mig en tår øl.

27
00:01:18,328 --> 00:01:20,371
Jeg vil nævne det for min lærer,

28
00:01:20,372 --> 00:01:21,914
og det bliver et stort problem.

29
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
Åh, der er Bonnie.

30
00:01:23,709 --> 00:01:26,210
Vi har det altid så sjovt
ved disse ting.

31
00:01:26,211 --> 00:01:28,504
Hej, Bonnie, hvem er først?

32
00:01:28,505 --> 00:01:31,966
Hvem, personens navn eller stedord?

33
00:01:31,967 --> 00:01:34,260
Ha! Og sådan fortsætter det.

34
00:01:34,261 --> 00:01:35,678
Hej, Joe, hvordan går det?

35
00:01:35,679 --> 00:01:37,346
Undskyld, Peter, ingen tid til at tale.

36
00:01:37,347 --> 00:01:39,265
- Det er min dag til at skinne.
- Hvad?

37
00:01:39,266 --> 00:01:41,726
Ja. Handicap
person på boldbanen...

38
00:01:41,727 --> 00:01:44,478
Ramper, privat eskorte, mød holdet.

39
00:01:44,479 --> 00:01:46,188
Er der en Joe Swanson?

40
00:01:46,189 --> 00:01:47,940
Lige her!

41
00:01:47,941 --> 00:01:50,443
Mød mig på den triste altan!

42
00:01:53,989 --> 00:01:55,239
Nå, her er det.

43
00:01:55,240 --> 00:01:56,407
Hvad synes du?

44
00:01:56,408 --> 00:01:58,326
Wow, far, det er smukt!

45
00:01:58,327 --> 00:01:59,869
Ja, det er virkelig fantastisk heroppe.

46
00:01:59,870 --> 00:02:01,662
Der er gratis mad, en bar,

47
00:02:01,663 --> 00:02:04,165
og du kan slippe
en plastik edderkop på en snor

48
00:02:04,166 --> 00:02:06,334
- på dine venner nedenfor.
- Virkelig?

49
00:02:06,335 --> 00:02:08,002
Gå, Quahog!

50
00:02:09,004 --> 00:02:11,505
Jeg faldt for at prøve at sænke en edderkop.

51
00:02:11,506 --> 00:02:13,174
God eftermiddag, fans,

52
00:02:13,175 --> 00:02:15,593
og velkommen til Minor League Baseball.

53
00:02:15,594 --> 00:02:18,429
<i>Jeg er din meddeler,
Johnny "Feedback" Robinson,</i>

54
00:02:18,430 --> 00:02:19,680
<i>her for at fortælle dig om alle de...</i>

55
00:02:19,681 --> 00:02:21,349
<i>Wow! Hold fast, vent.</i>

56
00:02:21,350 --> 00:02:22,933
<i>Gå tilbage fra mikrofonen.</i>

57
00:02:22,934 --> 00:02:24,060
<i>Sådan?</i>

58
00:02:24,061 --> 00:02:25,269
<i>Okay?</i>

59
00:02:25,270 --> 00:02:27,438
<i>Nu til aftenens startopstilling!</i>

60
00:02:27,439 --> 00:02:28,898
<i>For det første din træner,</i>

61
00:02:28,899 --> 00:02:31,275
<i>Frank "Cardiac Arrest" Ross.</i>

62
00:02:32,361 --> 00:02:33,861
<i>Og pitching-træneren,</i>

63
00:02:33,862 --> 00:02:37,365
<i>Bill "Kender ikke CPR" McGillicuddy.</i>

64
00:02:37,366 --> 00:02:39,867
For fanden! Hvor skal jeg hen
en anden træner?

65
00:02:41,286 --> 00:02:42,745
Jeg er på ferie!

66
00:02:42,746 --> 00:02:44,705
Åh, for helvede. Det ville have været sjovt.

67
00:02:44,706 --> 00:02:47,458
Hej, Griffin, det vil du gerne være
en Minor League Baseball træner?

68
00:02:47,459 --> 00:02:48,459
Seriøst?

69
00:02:48,460 --> 00:02:49,877
For pokker, det gør jeg!

70
00:02:49,878 --> 00:02:51,420
Åh, mand, jeg har ikke været så begejstret

71
00:02:51,421 --> 00:02:53,130
siden jeg mødte Cool Hand Luke.

72
00:02:54,966 --> 00:02:57,134
Wow. Du har en sej hånd, Luke.

73
00:02:57,135 --> 00:02:59,387
Ja, han følger ikke mængden.

74
00:02:59,388 --> 00:03:02,264
Han spiller efter sine egne regler,
og kvinder reagerer på det.

75
00:03:02,265 --> 00:03:03,724
Tjek det her ud.

76
00:03:03,725 --> 00:03:06,394
"Hej, skat. Du ser godt ud."

77
00:03:08,146 --> 00:03:09,605
"Mmm. Åh, ja.

78
00:03:09,606 --> 00:03:11,148
Mmm. Mmm."

79
00:03:11,149 --> 00:03:12,566
Åh, det er varmt.

80
00:03:12,567 --> 00:03:13,984
Har du noget imod, hvis jeg kommer ind på det?

81
00:03:13,985 --> 00:03:16,404
"Åh, ja.

82
00:03:16,405 --> 00:03:17,446
"Mmm.

83
00:03:17,447 --> 00:03:18,739
"Bare til info,

84
00:03:18,740 --> 00:03:21,659
Jeg bliver enten færdig
for hurtigt eller slet ikke."

85
00:03:21,660 --> 00:03:23,828
Okay, Griffin,
den udskæring overbeviste mig

86
00:03:23,829 --> 00:03:25,663
at du i virkeligheden er sikker på dette.

87
00:03:25,664 --> 00:03:27,957
Kom nu ned i den udgravning
og gør dit arbejde, træner.

88
00:03:27,958 --> 00:03:29,375
Åh, tak, Carter!

89
00:03:29,376 --> 00:03:30,668
Jeg vil ikke svigte dig,

90
00:03:30,669 --> 00:03:33,587
eller mit navn er ikke
Peter "Lille Bingo" Griffin.

91
00:03:33,588 --> 00:03:35,297
Okay, lille bingo. Lad os gå.

92
00:03:35,298 --> 00:03:37,174
Lille bingo her. Ikke meget bingo.

93
00:03:37,175 --> 00:03:38,759
Ønsker ikke at spille bingo
i lang tid.

94
00:03:38,760 --> 00:03:40,177
Kort spil bingo.

95
00:03:40,178 --> 00:03:41,595
Du behøver ikke engang at spille lidt bingo.

96
00:03:41,596 --> 00:03:42,930
Kunne spille lidt banjo.

97
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
Puha, denne fyr ved, hvad han laver.

98
00:03:44,683 --> 00:03:46,851
Jeg ved det ikke. Jeg er ikke overbevist endnu.

99
00:03:46,852 --> 00:03:48,936
Ænder på dammen, gutter,
ænder på dammen.

100
00:03:48,937 --> 00:03:50,646
Tygge stykker brød op,
pokker i dammen.

101
00:03:50,647 --> 00:03:52,189
Ænder på dammen. Nogle af dem brune,

102
00:03:52,190 --> 00:03:53,274
nogle af dem smukkere...
Alle ænder.

103
00:03:53,275 --> 00:03:54,316
Ænder på dammen.

104
00:03:54,317 --> 00:03:57,612
Jeg ville følge ham ind i helvede.

105
00:04:01,491 --> 00:04:03,325
Morgen, hold.

106
00:04:03,326 --> 00:04:05,786
Peter, har du virkelig
at have dem på i huset?

107
00:04:05,787 --> 00:04:08,205
Ja, det gør jeg. Jeg er baseballtræner nu.

108
00:04:08,206 --> 00:04:10,292
Det vidste du, da du giftede dig med mig.

109
00:04:11,960 --> 00:04:13,335
Peter, vil du have nogle æg?

110
00:04:13,336 --> 00:04:15,630
Jeg medbragte faktisk min
egen morgenmad i dag, tak.

111
00:04:17,924 --> 00:04:18,924
Åh. Groft!

112
00:04:18,925 --> 00:04:20,259
Hvad fanden, far?

113
00:04:21,261 --> 00:04:22,803
Meg, må jeg...

114
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
må jeg se dig på mit kontor, tak?

115
00:04:25,849 --> 00:04:28,392
Hej, tak fordi du kom. Tag plads.

116
00:04:28,393 --> 00:04:30,895
- Hvad sker der?
- Det her er...

117
00:04:30,896 --> 00:04:33,105
Dette er virkelig den hårdeste del
af virksomheden, ikke?

118
00:04:33,106 --> 00:04:34,982
Åh, min Gud, bytter du med mig?

119
00:04:34,983 --> 00:04:36,275
Se, det er ikke noget personligt.

120
00:04:36,276 --> 00:04:38,277
Du har været meget professionel
som familiemedlem,

121
00:04:38,278 --> 00:04:40,321
men... her er sagen...

122
00:04:40,322 --> 00:04:42,490
Vi sender dig ned til <i> American Dad.</i>

123
00:04:42,491 --> 00:04:44,408
Nej! Hvad? Ingen!

124
00:04:44,409 --> 00:04:46,035
Se, de er ikke begejstrede
om det heller.

125
00:04:46,036 --> 00:04:47,328
Jeg tror, jeg kunne ringe til <i> The Orville.</i>

126
00:04:47,329 --> 00:04:50,623
Jeg vil gøre <i> American Dad.</i>

127
00:04:54,294 --> 00:04:56,253
Okay, drenge, det er det.
Bunden af ​​den niende.

128
00:04:56,254 --> 00:04:58,422
Vi har bare brug for et bip,
en bloop, en gåtur, en balk,

129
00:04:58,423 --> 00:05:00,382
en anden skævhed,
og selvfølgelig lidt bingo.

130
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
Lad os gå!

131
00:05:05,388 --> 00:05:07,515
Det var det, drenge! Gå hjem!

132
00:05:07,516 --> 00:05:09,141
Gå derud og riv hans tøj af!

133
00:05:09,142 --> 00:05:10,351
Han har lige vundet for os!

134
00:05:10,352 --> 00:05:11,603
Få ham!

135
00:05:15,315 --> 00:05:16,690
Ja! Slå ham!

136
00:05:16,691 --> 00:05:17,900
God! Bekæmp ham!

137
00:05:17,901 --> 00:05:19,735
Okay, træk nu hans skjorte over hovedet

138
00:05:19,736 --> 00:05:21,111
og vandbord ham med Gatorade.

139
00:05:21,112 --> 00:05:22,530
Ja! Skær ham med knive!

140
00:05:22,531 --> 00:05:24,698
God! Brænd ham med ild! Ja!

141
00:05:24,699 --> 00:05:26,534
Godt gået, du!

142
00:05:26,535 --> 00:05:29,287
Alt dette sker
fordi du gjorde noget godt.

143
00:05:35,877 --> 00:05:37,878
Jeg er ked af det, Lois.

144
00:05:37,879 --> 00:05:39,296
Jeg, jeg er gasset.

145
00:05:39,297 --> 00:05:41,090
Hvad er der galt?
Vil du have mig til at få kilen?

146
00:05:41,091 --> 00:05:43,300
- Hvad sker der, træner?
- Jeg er ved at miste det.

147
00:05:43,301 --> 00:05:44,802
Måske skulle vi kalde barnet ind.

148
00:05:44,803 --> 00:05:45,886
Hej, intet problem.

149
00:05:45,887 --> 00:05:47,096
Du gik otte hele minutter.

150
00:05:47,097 --> 00:05:49,140
Bring barnet ind!

151
00:06:02,153 --> 00:06:04,613
Okay. Bring os hjem, knægt,
bringe os hjem.

152
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Lille bingo. Ænder på dammen,

153
00:06:06,116 --> 00:06:07,741
lodne ænder, lille mand i en båd.

154
00:06:07,742 --> 00:06:10,328
Hvis du kan finde det,
du er en bedre mand end jeg er.

155
00:06:13,999 --> 00:06:16,250
Jeg kan ikke tro
Quahog Whooping Scalpers

156
00:06:16,251 --> 00:06:18,252
faktisk går
til slutspillet i år.

157
00:06:18,253 --> 00:06:20,212
At træne Griffin!

158
00:06:20,213 --> 00:06:21,922
Hej, tak, gutter.

159
00:06:21,923 --> 00:06:25,009
Okay, det er tid for mig
Oakley-load til aftenens kamp.

160
00:06:25,010 --> 00:06:26,719
Okay. Pande Oakleys,

161
00:06:26,720 --> 00:06:27,845
Oakleys med rund hals,

162
00:06:27,846 --> 00:06:29,179
Oakleys,

163
00:06:29,180 --> 00:06:30,347
baghovedet Oakleys,

164
00:06:30,348 --> 00:06:31,932
puttet-i-min-skjortekrave Oakleys,

165
00:06:31,933 --> 00:06:34,101
Everglades fanbåd Oakleys,

166
00:06:34,102 --> 00:06:35,686
og Ray-Bans for mine øjne,

167
00:06:35,687 --> 00:06:37,980
fordi Oakleys er forfærdelige.

168
00:06:41,443 --> 00:06:43,736
<i>Okay, det er Bucket-O-Shrimp Night,</i>

169
00:06:43,737 --> 00:06:47,114
<i>bragt til dig af Rocco's
Lunkne køleskabsvogne.</i>

170
00:06:47,115 --> 00:06:49,867
<i>Rocco's... Vi fik det der, ikke?</i>

171
00:06:49,868 --> 00:06:51,952
Hmm.

172
00:06:51,953 --> 00:06:55,748
Det barns strandlegetøj fuld af
grå baseball stadion skaldyr

173
00:06:55,749 --> 00:06:57,583
sidder ikke rigtigt af en eller anden grund.

174
00:06:57,584 --> 00:07:00,337
Måske skulle jeg ryge en cigaret
for første gang nogensinde.

175
00:07:04,215 --> 00:07:06,091
Okay, ikke en løsning lige nu

176
00:07:06,092 --> 00:07:08,552
men bestemt noget jeg
straks vil fortsætte med at gøre.

177
00:07:08,553 --> 00:07:10,471
Det er nok bedst bare at tilføje noget varmt

178
00:07:10,472 --> 00:07:11,930
og sur til blandingen.

179
00:07:11,931 --> 00:07:13,098
Brændt kaffe!

180
00:07:13,099 --> 00:07:15,768
Få din brændte, genopvarmede kaffe!

181
00:07:15,769 --> 00:07:17,103
Jeg tager en!

182
00:07:21,691 --> 00:07:23,150
Åh, dreng.

183
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
Mr. Pewterschmidt, jeg tror jeg
skal på toilettet, sir.

184
00:07:25,904 --> 00:07:28,238
Ikke nu. Vi er ca
at lave nationalsangen.

185
00:07:41,795 --> 00:07:43,837
Åh, dreng.

186
00:07:43,838 --> 00:07:45,589
Det er ligesom Medusas hår derinde.

187
00:07:46,925 --> 00:07:48,133
Jeg kan ikke stoppe det.

188
00:07:48,134 --> 00:07:51,136
Skal... sidde på en måde...

189
00:07:51,137 --> 00:07:53,472
det klemmer min lukkemuskel...

190
00:07:53,473 --> 00:07:54,598
lukke.

191
00:08:00,313 --> 00:08:01,355
<i>Åh, du!</i>

192
00:08:01,356 --> 00:08:02,940
<i>Ser ud som træner Peter Griffin</i>

193
00:08:02,941 --> 00:08:05,859
<i> tager et knæ
under din nationalsang.</i>

194
00:08:05,860 --> 00:08:07,277
<i>Jeg er canadisk.</i>

195
00:08:07,278 --> 00:08:09,530
<i>Hvad tænker han "aboot"?</i>

196
00:08:09,531 --> 00:08:10,614
Hvad laver han?

197
00:08:10,615 --> 00:08:12,825
Han protesterer ikke imod hymnen, vel?

198
00:08:15,120 --> 00:08:16,370
Åh-åh.

199
00:08:16,371 --> 00:08:17,621
Rejespande!

200
00:08:17,622 --> 00:08:19,123
Alt-du-kan-spise rejer!

201
00:08:19,124 --> 00:08:20,750
Lige her, dude.

202
00:08:27,257 --> 00:08:28,465
<i>Godaften, jeg hedder Tom Tucker,</i>

203
00:08:28,466 --> 00:08:30,467
<i>tilsluttet sig i aften af en meget speciel gæst,</i>

204
00:08:30,468 --> 00:08:33,303
<i>Channel Fives egen Tom Tucker Senior,</i>

205
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
<i>som ikke har været i luften siden 1964.</i>

206
00:08:35,807 --> 00:08:37,224
<i>Tag den væk, far.</i>

207
00:08:37,225 --> 00:08:38,392
<i>Tak, Tom.</i>

208
00:08:38,393 --> 00:08:39,643
<i>Flere og flere kvinder vælger</i>

209
00:08:39,644 --> 00:08:41,228
<i>at arbejde uden for hjemmet.</i>

210
00:08:41,229 --> 00:08:42,813
<i>Jeg kalder dem prostituerede...</i>

211
00:08:42,814 --> 00:08:44,481
<i>Og det er en indpakning for Tom Senior.</i>

212
00:08:44,482 --> 00:08:45,858
<i>Vores vigtigste historie i aften,</i>

213
00:08:45,859 --> 00:08:48,068
<i>den lokale baseballtræner Peter Griffin</i>

214
00:08:48,069 --> 00:08:50,154
<i>tog et knæ under
nationalsangen i dag,</i>

215
00:08:50,155 --> 00:08:52,281
<i>med i kampen for ligestilling.</i>

216
00:08:52,282 --> 00:08:53,866
Nå, lige færdig med et læs.

217
00:08:53,867 --> 00:08:55,325
Skal vaske tøjet næste gang.

218
00:08:55,326 --> 00:08:56,785
Far, tjek det ud!

219
00:08:56,786 --> 00:08:59,705
Du er på nyhederne for at tage
et knæ under hymnen.

220
00:08:59,706 --> 00:09:01,206
- Hvad?
- De kaldte dig en helt

221
00:09:01,207 --> 00:09:02,666
og en aktivist.

222
00:09:02,667 --> 00:09:03,834
- En helt?
- Ja.

223
00:09:03,835 --> 00:09:05,169
Fordi du tog et knæ
at støtte kampen

224
00:09:05,170 --> 00:09:07,045
mod politibrutalitet.

225
00:09:07,046 --> 00:09:10,048
Ja, ja. Det var det, jeg gjorde.

226
00:09:10,049 --> 00:09:12,468
Jeg kan ikke tro, at min far er en helt.

227
00:09:12,469 --> 00:09:13,927
Åh, jeg er ingen helt.

228
00:09:13,928 --> 00:09:17,097
Jeg er bare en hvid fyr, der gør hvad
sorte mennesker gjorde allerede.

229
00:09:17,098 --> 00:09:18,849
Med andre ord en helt.

230
00:09:18,850 --> 00:09:21,685
Nå, kan jeg bare sige,
som den berømte familieliberale,

231
00:09:21,686 --> 00:09:23,937
Jeg synes, denne aktivisme er fantastisk, Peter.

232
00:09:23,938 --> 00:09:26,064
Det er lige meget om det er mig eller dig

233
00:09:26,065 --> 00:09:28,233
der bliver klappet
for hans progressive tankegang,

234
00:09:28,234 --> 00:09:29,860
så længe budskabet er derude.

235
00:09:29,861 --> 00:09:31,153
Tak, Brian.

236
00:09:31,154 --> 00:09:34,281
Wow. Du-du er rasende.

237
00:09:34,282 --> 00:09:36,575
Slet ikke. Så længe
som beskeden kommer derud.

238
00:09:36,576 --> 00:09:38,619
Jeg er ikke anderledes end mine jævnaldrende...
Rosa Parks,

239
00:09:38,620 --> 00:09:41,205
Nelson Mandela, Dr. Martin Luther King.

240
00:09:41,206 --> 00:09:43,081
Hey, har du nogensinde lagt mærke til det
han har navnene "Doc"

241
00:09:43,082 --> 00:09:44,374
og "Marty" i hans navn?

242
00:09:44,375 --> 00:09:46,543
- Lad være.
- Hej, Twitter.

243
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Og jeg skal flytte ud igen.

244
00:09:54,135 --> 00:09:55,219
Jeg ved det ikke, Peter.

245
00:09:55,220 --> 00:09:56,887
Det hele virker underligt.

246
00:09:56,888 --> 00:09:59,139
Du har aldrig været interesseret
i disse spørgsmål før.

247
00:09:59,140 --> 00:10:02,476
A-Er du sikker på, at du ikke er bare
udnytter et reelt socialt problem

248
00:10:02,477 --> 00:10:04,853
så folk kan kalde dig en helt?

249
00:10:04,854 --> 00:10:06,980
- Du hørte Tom Tucker.
- Jeg er aktivist nu.

250
00:10:06,981 --> 00:10:08,440
Jeg vil gå over i historien,

251
00:10:08,441 --> 00:10:10,067
som min tipoldefar,

252
00:10:10,068 --> 00:10:12,778
John Wilkes Photo Booth Griffin.

253
00:10:24,123 --> 00:10:26,124
<i>Vi vender nu tilbage til</i> Seinfeld,

254
00:10:26,125 --> 00:10:29,962
<i>som bliver ved med at blive redigeret ned
mere og mere til syndikering.</i>

255
00:10:29,963 --> 00:10:32,172
<i>Ingen suppe til...</i>

256
00:10:32,173 --> 00:10:33,549
Sjovt show.

257
00:10:33,550 --> 00:10:36,760
Drikkevarer er på mig i aften,
tak til din dreng Peter.

258
00:10:36,761 --> 00:10:38,136
Wow. Tak, Jerome.

259
00:10:38,137 --> 00:10:40,764
Nå, tak <i> dig</i>
for at støtte sagen.

260
00:10:40,765 --> 00:10:43,183
Wow, giver folk dig bare ting nu?

261
00:10:43,184 --> 00:10:45,060
Ja. Det er fantastisk at være aktivist.

262
00:10:45,061 --> 00:10:47,271
Jeg får al slags respekt nu.
Tjek det ud.

263
00:10:47,272 --> 00:10:49,357
Her kommer Cher for at lykønske mig.

264
00:10:50,942 --> 00:10:53,652
Peter, det er bare en barstol
med en pels draperet over sig.

265
00:10:53,653 --> 00:10:54,945
Åh.

266
00:10:54,946 --> 00:10:57,532
Nå, jeg ser Robert De Niro
gik denne vej.

267
00:10:59,367 --> 00:11:01,827
Det er en skraldespand
med et muggent græskar på toppen.

268
00:11:01,828 --> 00:11:05,540
Ah. Nå, det kan jeg bestemt se
Michael Rapaport derovre.

269
00:11:07,458 --> 00:11:10,294
Det er nogens Boston Market
der faldt på gulvet.

270
00:11:10,295 --> 00:11:12,045
- Peter, er du okay?
- Ja, så mange liberale

271
00:11:12,046 --> 00:11:14,798
klappede mig på skulderen i dag
at jeg mistede mine briller.

272
00:11:16,050 --> 00:11:17,301
Vi er stolte af dig, Peter.

273
00:11:19,178 --> 00:11:22,390
I nogle tegneserier betyder det, at jeg sover.

274
00:11:25,727 --> 00:11:27,644
Okay. For at bevise
Jeg er aktivist,

275
00:11:27,645 --> 00:11:30,314
Jeg er nødt til at råbe af folk
som bare prøver at købe mælk

276
00:11:30,315 --> 00:11:32,232
på vej hjem fra arbejde.

277
00:11:32,233 --> 00:11:34,026
Hej. Hej.

278
00:11:34,027 --> 00:11:35,319
Hav en god dag.

279
00:11:35,320 --> 00:11:36,653
Hej med dig. Hej.

280
00:11:36,654 --> 00:11:38,655
Har du et minut
at redde et barns liv?

281
00:11:38,656 --> 00:11:40,198
Ja. Jeg gætter på.

282
00:11:40,199 --> 00:11:42,242
Du har et minut. Ticktock.

283
00:11:42,243 --> 00:11:43,577
Hvad laver du?

284
00:11:43,578 --> 00:11:44,870
30 sekunder nu.

285
00:11:44,871 --> 00:11:45,871
Jeg lytter.

286
00:11:45,872 --> 00:11:47,331
Hvad er det jeg overhovedet overbeviser dig om?

287
00:11:47,332 --> 00:11:50,250
Fortæl mig hvorfor Smokey the Bear
bærer jeans men ingen skjorte.

288
00:11:50,251 --> 00:11:51,460
Hvorfor skulle de gøre det?!

289
00:11:51,461 --> 00:11:55,173
- Er det det, det hele handler om?
- Det er det, det her handler om.

290
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
Peter, hvad fanden?

291
00:12:02,180 --> 00:12:04,056
Det er okay, det er okay.

292
00:12:04,057 --> 00:12:05,182
"Jeg stemte."

293
00:12:05,183 --> 00:12:07,059
Så... ja.

294
00:12:07,060 --> 00:12:09,061
- Hvad betyder det?!
- Nå, jeg er en del

295
00:12:09,062 --> 00:12:11,355
af den nationale samtale
nu, og jeg stemte.

296
00:12:11,356 --> 00:12:13,565
Så mine hænder er lidt bundet, så...

297
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
ja.

298
00:12:14,776 --> 00:12:16,360
Ved du hvad? Hele det her med aktivisme

299
00:12:16,361 --> 00:12:18,111
har stået på længe nok.

300
00:12:18,112 --> 00:12:20,864
Du knælede ved <i> en</i> kamp.
Det er ikke som mulighederne

301
00:12:20,865 --> 00:12:23,909
kommer til at banke på døren,
tilbyder dig penge for det.

302
00:12:25,745 --> 00:12:28,205
Hej. Jeg er præsident for Nike.

303
00:12:28,206 --> 00:12:29,456
Hvordan ville du have nogle penge?

304
00:12:29,457 --> 00:12:31,208
For at græde højt!

305
00:12:31,209 --> 00:12:33,293
Mr. Griffin, vi hørte om din protest

306
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
og vi tror uden hjerte
at med din hjælp,

307
00:12:36,047 --> 00:12:39,466
vi kan blande at købe vores
produkter med ægte aktivisme.

308
00:12:39,467 --> 00:12:41,259
- Jeg stemte.
- Ja.

309
00:12:41,260 --> 00:12:43,428
Og nu vil vi give dig
mange penge

310
00:12:43,429 --> 00:12:45,097
at medvirke i en reklame for os.

311
00:12:45,098 --> 00:12:47,140
- Hvad siger du?
- Jeg har to spørgsmål.

312
00:12:47,141 --> 00:12:49,393
- Kommer der et stipendium?
- Ja.

313
00:12:49,394 --> 00:12:51,436
Ah. Og hvad er et stipendium?

314
00:12:51,437 --> 00:12:53,230
Det er et gebyr for at være i reklamen.

315
00:12:53,231 --> 00:12:54,564
Jeg er med.

316
00:12:56,150 --> 00:12:58,151
<i>Hvordan ved du, hvad der er inden i dig</i>

317
00:12:58,152 --> 00:13:00,570
<i>medmindre du tester dig selv?</i>

318
00:13:00,571 --> 00:13:02,072
<i>Lav ikke</i> én<i> push-up,</i>

319
00:13:02,073 --> 00:13:03,782
<i>gør 100.</i>

320
00:13:03,783 --> 00:13:05,701
<i>Løb ikke</i> en<i> mile,</i>

321
00:13:05,702 --> 00:13:07,786
<i>løb et maraton.</i>

322
00:13:07,787 --> 00:13:09,329
<i>Har ikke</i> én <i> familie,</i>

323
00:13:09,330 --> 00:13:13,208
<i>har en anden familie
hele vejen over hele landet.</i>

324
00:13:13,209 --> 00:13:15,252
<i>Du skal ikke bare have en</i> anden<i> familie,</i>

325
00:13:15,253 --> 00:13:19,298
<i>har en tredje familie i Santa Fe
med en alternativ livsstil.</i>

326
00:13:20,591 --> 00:13:22,926
<i>Brug ikke tid
med de to første familier,</i>

327
00:13:22,927 --> 00:13:25,137
<i>forpligtelse
til familie nummer tre,</i>

328
00:13:25,138 --> 00:13:27,139
<i>og fordoble det ved at annoncere det</i>

329
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
<i>hos sin krigsheltfar
pensionistfest.</i>

330
00:13:31,352 --> 00:13:33,645
<i>Gå ikke til begravelsen,</i>

331
00:13:33,646 --> 00:13:36,023
<i>fordi, husk, du har
to andre familier at forholde sig til</i>

332
00:13:36,024 --> 00:13:37,858
<i>og et maraton at træne til.</i>

333
00:13:37,859 --> 00:13:40,861
<i>Lad ikke bare Kenneth
gå ud af dit liv,</i>

334
00:13:40,862 --> 00:13:42,447
<i>tag</i> hans<i> liv fra ham.</i>

335
00:13:43,406 --> 00:13:44,948
<i>Lad være med at gå i fængsel,</i>

336
00:13:44,949 --> 00:13:47,909
<i>gå til dødsgangen ved at dræbe
de to andre familier.</i>

337
00:13:47,910 --> 00:13:51,455
<i>Lad ikke bare nogen få det
deres lukning ved at undskylde,</i>

338
00:13:51,456 --> 00:13:54,124
<i>send en besked, der
du er ikke bange for helvede.</i>

339
00:13:54,125 --> 00:13:55,334
(BLEEP)

340
00:13:57,962 --> 00:13:59,463
<i>Nike.</i>

341
00:13:59,464 --> 00:14:02,425
<i>Du ved måske ikke dette,
men vores fulde navn er Nichael.</i>

342
00:14:08,347 --> 00:14:09,973
Åh, min Gud! Peter Griffin!

343
00:14:09,974 --> 00:14:11,808
- Må jeg få din autograf?
- Selvfølgelig.

344
00:14:11,809 --> 00:14:14,186
Mine venner er ikke
vil tro jeg mødte dig.

345
00:14:14,187 --> 00:14:15,645
For jeg er en kendt løgner.

346
00:14:15,646 --> 00:14:18,523
- Okay.
- Jeg elsker dig. Du er min helt.

347
00:14:18,524 --> 00:14:20,358
Jeg kan flyve.

348
00:14:20,359 --> 00:14:23,196
Okay, jeg er klar til at komme videre
til næste person.

349
00:14:24,072 --> 00:14:26,198
Nå, nu ved jeg ikke hvad jeg skal tro.

350
00:14:26,199 --> 00:14:28,033
Carter. Hvad laver du her?

351
00:14:28,034 --> 00:14:29,993
Peter, lige siden du lavede det
den dumme reklame,

352
00:14:29,994 --> 00:14:31,828
mit billetsalg er gået i stå!

353
00:14:31,829 --> 00:14:33,205
Takket være dig, tænker folk nu

354
00:14:33,206 --> 00:14:34,831
Quahog Whooping Scalpers er racistiske!

355
00:14:34,832 --> 00:14:36,792
Vil du have mig til at signere dine bryster?

356
00:14:36,793 --> 00:14:39,169
Peter, dine knælende dage er forbi.

357
00:14:39,170 --> 00:14:41,254
To strejker, to outs,
bunden af den niende,

358
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
ned med én, baser fyldt,
Pewterschmidt op.

359
00:14:43,091 --> 00:14:45,050
Carter! Carter!

360
00:14:45,051 --> 00:14:47,052
Han jordede i den anden,
slog ud i den femte.

361
00:14:47,053 --> 00:14:48,553
Det har ikke været hans dag.

362
00:14:48,554 --> 00:14:50,180
Her er afslutningen, banen...

363
00:14:50,181 --> 00:14:52,182
Slå tre! Og han vidste det.

364
00:14:57,188 --> 00:14:58,396
Åh. Sød.

365
00:14:58,397 --> 00:14:59,690
Se på de små fugle.

366
00:15:03,236 --> 00:15:05,863
Åh. Det vil Disney ikke kunne lide.

367
00:15:11,702 --> 00:15:13,411
Cleveland?

368
00:15:13,412 --> 00:15:15,789
Hvad... Hvor er jeg?

369
00:15:15,790 --> 00:15:18,208
Velkommen til WaQuahog.

370
00:15:26,968 --> 00:15:28,718
Åh, min Gud.

371
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
Hvorfor var <i> dette The Cleveland Show ikke?</i>

372
00:15:30,847 --> 00:15:34,892
Hele denne episode ville have
været vores sæson fem premiere.

373
00:15:43,776 --> 00:15:46,570
Hvad skete der med mig? Hvor er jeg?

374
00:15:46,571 --> 00:15:48,446
Har du nogensinde set <i>Black Panther?</i>

375
00:15:48,447 --> 00:15:50,157
Nej. Nej. Gud, nej.

376
00:15:50,158 --> 00:15:53,118
Nå, det er WaQuahog,
en hemmelig del af Quahog

377
00:15:53,119 --> 00:15:56,079
med mere avanceret teknologi
end nogen nation.

378
00:15:56,080 --> 00:15:57,664
Vi bragte dig her for at hjælpe dig

379
00:15:57,665 --> 00:16:00,125
efter du blev angrebet
for din aktivisme.

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,252
Virkelig? Så jeg er den eneste hvide fyr

381
00:16:02,253 --> 00:16:04,087
hvem ved, at WaQuahog eksisterer?

382
00:16:04,088 --> 00:16:06,965
Nå, dig og en postkammerat-fyr.

383
00:16:06,966 --> 00:16:08,925
Hej, jeg har din Taco Bell morgenmad.

384
00:16:08,926 --> 00:16:10,302
Tak.

385
00:16:10,303 --> 00:16:13,305
Åh. jeg gør ikke, øh,
Jeg kan ikke se en sodavand med det.

386
00:16:13,306 --> 00:16:14,347
Åh, ja, undskyld.

387
00:16:14,348 --> 00:16:16,850
Øh... vil du have mig tilbage?

388
00:16:16,851 --> 00:16:18,852
Nå, jeg mener... lidt.

389
00:16:18,853 --> 00:16:21,354
Okay, men da det er WaQuahog
det bliver nok sådan,

390
00:16:21,355 --> 00:16:23,690
- 45 minutter, mindst.
- Ja. jeg mener,

391
00:16:23,691 --> 00:16:26,818
Jeg bestilte sodavand
fordi jeg ville have sodavand.

392
00:16:26,819 --> 00:16:28,445
Okay, mand.

393
00:16:28,446 --> 00:16:31,198
- Vi ses om en time.
- Lige på.

394
00:16:31,199 --> 00:16:33,450
Du må hellere give ham et stort tip.

395
00:16:33,451 --> 00:16:37,162
Temmelig sikker på, at tippet allerede er
indbygget i serviceafgiften.

396
00:16:43,794 --> 00:16:46,671
Wow! Så det her er ligesom et hemmeligt kongerige

397
00:16:46,672 --> 00:16:48,381
afskåret fra resten af verden?

398
00:16:48,382 --> 00:16:50,425
Vi har alt hvad du behøver hernede.

399
00:16:50,426 --> 00:16:52,802
Selv vores egen WaQuahog TV-kanal.

400
00:16:52,803 --> 00:16:54,221
Åh, <i> The Jeffersons.</i>

401
00:16:54,222 --> 00:16:57,098
Ja, men de redigerer
alle shows til syndikering.

402
00:16:57,099 --> 00:17:01,896
<i>- Weezy...</i>
- ♪<i> Mmm... ja.</i> ♪

403
00:17:06,734 --> 00:17:09,069
- Nu er LeBron en Laker.
- En Lakers nu LeBron.

404
00:17:09,070 --> 00:17:10,320
Ja, det går ikke rigtigt,

405
00:17:10,321 --> 00:17:12,155
men tak for at have mig her, gutter.

406
00:17:12,156 --> 00:17:13,531
Det er vores fornøjelse.

407
00:17:13,532 --> 00:17:15,033
Vi vil gerne takke dig.

408
00:17:15,034 --> 00:17:17,577
Ved at tage et knæ viste du verden

409
00:17:17,578 --> 00:17:20,997
at du ser det frygtelige
uretfærdigheder, vores folk står over for.

410
00:17:20,998 --> 00:17:25,460
Selvfølgelig, at være aktivist,
du ved allerede alt om dem.

411
00:17:25,461 --> 00:17:26,795
Åh, dreng.

412
00:17:26,796 --> 00:17:28,296
Dette er mere ubehageligt

413
00:17:28,297 --> 00:17:30,882
end sportsmeldere
i en for lille bod.

414
00:17:30,883 --> 00:17:33,134
Så Cowboys kommer ind til dagens kamp

415
00:17:33,135 --> 00:17:35,095
vindere af fire af deres sidste fem.

416
00:17:35,096 --> 00:17:36,972
Så, Troy, hvad skal de gøre

417
00:17:36,973 --> 00:17:38,640
at slå dette Eagles-hold i dag?

418
00:17:38,641 --> 00:17:40,517
Nå, Joe, du og jeg snakkede

419
00:17:40,518 --> 00:17:42,936
over hakket lever
og kaffe her til morgen

420
00:17:42,937 --> 00:17:45,480
og vi sagde, at det skulle starte
med løbespillet.

421
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Jeg husker efter det

422
00:17:46,983 --> 00:17:48,942
vi Lady-and-the-Tramp'd
en croissant sammen

423
00:17:48,943 --> 00:17:51,695
og sagde dette O-line behov
at blive sund.

424
00:17:51,696 --> 00:17:54,322
Det er rigtigt, Joe.
Og jeg håber, seerne derude

425
00:17:54,323 --> 00:17:57,158
kan se på det
vores læber rører næsten ved hinanden

426
00:17:57,159 --> 00:17:59,995
at vi virkelig er begejstrede
om dagens matchup.

427
00:17:59,996 --> 00:18:02,998
Lige fra din mund
ind i min, partner.

428
00:18:02,999 --> 00:18:05,542
Vi håber, du vil være med i protest

429
00:18:05,543 --> 00:18:07,335
ved at knæle ved næste kamp.

430
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Du satser på, at jeg vil!

431
00:18:09,005 --> 00:18:11,214
C-Kan jeg, må jeg bare spørge
dog et spørgsmål?

432
00:18:11,215 --> 00:18:12,882
Hvad er Migos?

433
00:18:12,883 --> 00:18:17,762
Peter, alle skal finde ud af det
hvad Migos er for sig selv.

434
00:18:22,518 --> 00:18:24,561
Der er mange øjne på dig i dag, Griffin.

435
00:18:24,562 --> 00:18:26,646
Jeg regner med dig
at gøre det rigtige.

436
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
Den eneste knælende
Jeg vil have her omkring er Kevin.

437
00:18:28,691 --> 00:18:29,816
Hej, hr. Pewterschmidt...

438
00:18:29,817 --> 00:18:31,568
Sæder på forreste række... tak
for at have mig til spillet.

439
00:18:31,569 --> 00:18:33,903
Glad for at møde dig, Kevin.
Jeg har nogle pladser til dig

440
00:18:33,904 --> 00:18:35,655
- på forreste række.
- Åh, fantastisk! Tak!

441
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
- Linje af koks. Vis vejen.
- Selvfølgelig.

442
00:18:37,325 --> 00:18:39,659
Hej, hvad siger du
vi tager et pitstop i...

443
00:18:39,660 --> 00:18:41,119
små drengeværelse.

444
00:18:41,120 --> 00:18:44,122
<i>Og nu,
rejs dig venligst til vores nationalsang</i>

445
00:18:44,123 --> 00:18:45,957
<i>skal synges af Kevin Nealon.</i>

446
00:18:45,958 --> 00:18:48,918
<i>Og jeg aner ikke
hvordan han overbeviste mig om det.</i>

447
00:18:48,919 --> 00:18:51,297
<i>Jeg troede, vi bare snakkede
om andre ting.</i>

448
00:18:54,258 --> 00:18:57,010
Åh, mand. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

449
00:18:57,011 --> 00:18:58,887
Knæl med os, bror.

450
00:18:58,888 --> 00:19:01,181
Hov!

451
00:19:01,182 --> 00:19:03,391
Det er god badeværelse kokain.

452
00:19:03,392 --> 00:19:04,976
Der er nogen i denne bås!

453
00:19:04,977 --> 00:19:06,020
Det er det!

454
00:19:06,979 --> 00:19:08,313
Hey, hør nu alle sammen.

455
00:19:08,314 --> 00:19:10,315
Jeg har noget
Jeg er nødt til at komme rent omkring.

456
00:19:12,026 --> 00:19:14,903
Cleveland, folk i WaQuahog,

457
00:19:14,904 --> 00:19:18,239
Jeg knælede ikke under hymnen
fordi jeg var aktivist.

458
00:19:18,240 --> 00:19:20,825
Jeg knælede, fordi jeg havde
ret brutal diarré,

459
00:19:20,826 --> 00:19:22,369
og jeg er ked af det.

460
00:19:22,370 --> 00:19:24,871
Hvis jeg kunne tage det tilbage,
Jeg ville stadig knæle,

461
00:19:24,872 --> 00:19:26,915
men af de rigtige grunde nu.

462
00:19:26,916 --> 00:19:28,625
Jeg ser den kamp du møder,

463
00:19:28,626 --> 00:19:30,711
og du fortjener alles støtte.

464
00:19:31,712 --> 00:19:34,506
Og Carter, det ved jeg, du er
prøver bare at ære tropperne.

465
00:19:34,507 --> 00:19:36,424
- Det har jeg aldrig sagt.
- Men helt ærligt,

466
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
hvorfor spiller vi overhovedet
nationalsangen

467
00:19:38,219 --> 00:19:39,636
ved en sportsbegivenhed?

468
00:19:39,637 --> 00:19:42,430
Det er ikke en højtidelig lejlighed,
som en militær begravelse

469
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
eller, eller sex mellem Salma Hayek
og Ed Norton.

470
00:19:45,393 --> 00:19:46,393
Det er et spil.

471
00:19:46,394 --> 00:19:48,228
Problemet ligger ikke hos hinanden,

472
00:19:48,229 --> 00:19:49,562
det er med sangen.

473
00:19:49,563 --> 00:19:52,565
Vi har brug for en ny sang,
en der forener alle mennesker.

474
00:19:52,566 --> 00:19:55,068
Hvorfor er din telefon helt lyserød og glitrende?

475
00:19:55,069 --> 00:19:57,195
- Du taler om det, ikke?
- Åh, snap.

476
00:19:57,196 --> 00:20:01,366
Mine damer og herrer, jeg giver jer
din nye nationalsang.

477
00:20:16,924 --> 00:20:18,591
♪ <i>Yeehaw!</i> ♪

478
00:20:18,592 --> 00:20:19,801
♪ <i>Her går vi</i> ♪

479
00:20:21,178 --> 00:20:22,804
Jeg er på vej til badeværelset.

480
00:20:22,805 --> 00:20:24,682
Jeg er nødt til at tisse igen.

481
00:20:31,147 --> 00:20:33,106
Nå, jeg er glad
al den strid er forbi

482
00:20:33,107 --> 00:20:34,774
og vi fik vores gamle Peter tilbage.

483
00:20:34,775 --> 00:20:36,359
Men jeg savner lidt Meg.

484
00:20:36,360 --> 00:20:39,112
Åh, ja, det er rigtigt.
Hun blev byttet til <i> American Dad.</i>

485
00:20:39,113 --> 00:20:41,448
Jeg hører, hun har det godt.

486
00:20:44,118 --> 00:20:47,203
♪ <i>Godmorgen, USA</i> ♪

487
00:20:47,204 --> 00:20:48,955
♪ <i>Ba-da-ba-da-ba, Stan er faren</i> ♪

488
00:20:48,956 --> 00:20:50,874
♪ <i>Og udlændingen er homoseksuel</i> ♪

489
00:20:50,875 --> 00:20:53,585
♪ <i>Og så er der en fisk</i>
<i>og en dreng og en pige...</i> ♪

490
00:20:53,586 --> 00:20:54,836
Hej!

491
00:20:54,837 --> 00:20:56,129
Hold kæft, Meg.

492
00:20:56,130 --> 00:20:58,298
Åh. Så det bliver bare det samme?

493
00:20:58,299 --> 00:20:59,382
Ja.

494
00:20:59,383 --> 00:21:00,968
Ja.